Những kẻ{sống không có lý tưởng đó} chỉ biết ngồi một chỗ không có tư cách được hưởng sự tự do.
Với lòng dũng cảm và niềm tin chính nghĩa vững chắc, hãy sẵn sàng đối mặt với mọi thử thách khó khăn{trước mọi kẻ thù nào}.
Các bạn sẽ làm nên tương lai tươi sáng, xứng đáng với lịch sử hào hùng của Quân Đội Liên Bang...
Trông anh Asemu bảnh quá, mẹ nhỉ? Các bạn sẽ làm nên tương lai tươi sáng, xứng đáng với lịch sử hào hùng của Quân Đội Liên Bang...
Hẳn rồi.
Với tư cách là đại diện chính phủ Liên Bang, tôi , Froi Olfenoa, hân hạnh chào đón các bạn gia nhập quân đội.
Từ giờ, chúng ta sẽ kề vai sát cánh cùng chiến đấu.
Từ giờ tôi là chỉ huy cấp cao{Tổng Tư Lệnh} nhất của các bạn,
Flit Asuno.
Tôi sẽ là người phát lệnh điều động cho các bạn.
Con sắp tới gần đến chỗ ba rồi.
Hoan nghênh hai người trở về sau một nhiệm vụ xâm nhập dài.
Dữ liệu chiến đấu của Liên Bang mà hai người cung cấp có thể sẽ thay đổi định hướng trong chiến lược của Vagan.
Nhưng tôi đã không phụ kỳ vọng của ngài trong vấn đề Gundam.
Ta xem nó như một ngoại lệ.
Gundam rất đặc biệt.
Zeheart Galette.
Vâng.
Ta đề bạt cậu làm Tư Lệnh các lực lượng xâm lược Trái Đất.
Tôi rất lấy làm vinh dự.
Tôi đã sẵn sàng hi sinh thân mình vì ngài Ezelcant và toàn thể nhân dân Vagan.
Vậy thì hãy đáp lại sự kỳ vọng của chúng ta, Zeheart Galette.
Vâng.
Thật khó mà tin là có ngày tôi lại làm thượng cấp của ngài.
Đừng để tâm.
Tôi đặt niềm tin vào ý chỉ của ngài Ezelcant.
Mong sao Vagan chúng ta được chứng kiến Ngày Trở Về.
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Ba!
Ba...
Anh ơi!{Nii-chan}
Unoa?
Chúc mừng anh{, Asemu}!
Cám ơn em.
Cảm giác cứ thầy kỳ kỳ sao ấy.
Mới đây anh vẫn còn là một nam sinh trung học...
Nói cũng phải.
Hầu như bạn bè anh đều lên đại học rồi phải không?
Ừ.
Nhưng cũng chẳng sao.
Ở học viện quân sự Srysrains, anh cũng sẽ được dạy những kiến thức như thế mà!
Ừ...
Ba bảo anh sẽ được lên vũ trụ với tư cách là tay lái của Gundam.
Nhưng thấy ai cũng bảo đó chẳng qua là biệt đãi cho cá nhân anh...
Kể ra thì em cũng không nghĩ là Romary lại gia nhập Quân Đội Liên Bang.
Romary...
Asemu!
Mẹ!
Cụ Vargas!
Chúc mừng con, Asemu.
Cụ bà cháu mà còn sống, nhất định sẽ mừng lắm đấy.
Cám ơn cụ.
Giữ sức khỏe nhé, Asemu.
Anh à, hãy kiên tâm vào nhé!
Đừng quên gọi về nhà thường xuyên.
Anh biết rồi.
Mẹ đừng lo lắng.
Mẹ biết. Nhất định con sẽ giữ mình mà.
Tạm biệt, Asemu.
Con sẽ phấn đấu hết mình để trở thành một người lính ưu tú,
để xứng đáng là thành viên của gia tộc Asuno.
Cậu là Asemu Asuno?
Cậu là ai?
Tớ là Arisa.
Cũng là một lính mới được đặt nhiều kỳ vọng như cậu.
Sao cậu lại biết tớ?
Cậu không biết là ở đâu người ta cũng nói về mình sao?
Ai cũng đồn ầm lên là "Tổng Tư Lệnh Asuno cho cậu ấm nhà mình hưởng biệt đãi được lái Gundam."
Cậu ấm! Cậu ấm!
Tớ biết rồi...
Thôi, đừng để ý làm gì.
Ai thèm để ý? Tớ quá quen rồi.
Thì sao chứ?
Ồ, cậu cũng điềm tĩnh đấy nhỉ?
Bố tớ cũng là quân nhân.
Ông ấy quen Tư Lệnh Asuno từ lúc còn bé tí đấy.
Nói cách khác, hai ông bố của chúng ta vốn là bạn thân đấy.
Cho nên chúng ta cùng làm bạn nhé?
Cùng cố gắng nhé, Asemu!
Ơ... Ừ.
Vậy là định mệnh một lần nữa đưa mình quay lại con tàu này?
Tình hình thế nào rồi?
Động cơ đã khởi động.
Tất cả các bộ phận sẽ sẵn sàng trong năm phút nữa,
thưa Hạm Trưởng Millais.
Con tàu này được lệnh vận chuyển các tài {liệu}nguyên tuyệt mật.
Theo lệnh của Big Ring, chúng ta sẽ đến thẳng Olivernotes trên Trái Đất.
Nhanh chóng hoàn tất các bước chuẩn bị!
Rõ!
Trái Đất?
Đây là lần đầu tiên tôi tới đó.
Thật à?
Tôi cũng vậy.
Ô, tôi đã từng ở đó.
Thật không?
Romary, còn em thì sao?
Em cũng chưa.
Này, thế sao em lại nhập ngũ, Romary?
Nói cũng phải.
Con người {tính cách}em dường như không hợp với chỗ này.
Trước giờ em vẫn làm theo những gì cha bảo,
nhưng lần này, em cảm thấy nên làm điều gì đó vì cá nhân mình.
Thế thì tại sao lại là Quân Đội Liên Bang?
Lý do gì lạ vậy?
Chị cũng nghĩ thế sao?
Có thật là không còn lý do nào nữa không đấy?
Không có...
Chấm dứt nói chuyện riêng!
Chúng ta đang trực chiến!
Hãy dùng tay, đừng dùng miệng!
Ô?
Đó là...
Tàu con thoi cá nhân của Tổng Tư Lệnh.
Tư Lệnh Asuno sẽ đi Big Ring trước chúng ta.
Thật không ngờ.
Cứ tưởng lên Tư Lệnh của Big Ring thì sẽ có nguyên một chiến hạm hộ tống chứ?
Tôi là Zeheart Galette. Kể từ hôm nay, tôi sẽ chỉ huy Downes.
Trông đợi vào biểu hiện của các vị.
Này, này, đừng đùa chứ!
Thằng nhóc đó là chỉ huy của chúng ta?
Chúng ta có thể đặt mạng sống của mình vào tay hắn sao?
Đừng nói nữa.
Tôi có thể hiểu tại sao các vị không{dễ dàng} chấp nhận một tên nhóc chỉ huy mình.{làm sĩ quan chỉ huy cao nhất ngay lập tức}
Chắc chắn nhiều người trong số họ ghen tị với tuổi trẻ của cậu.
Đây là...
Gundam đấy.
Ồ, Haro!
Lâu nay thế nào?
Khỏe lắm! Khỏe lắm!
Chú vừa nói, nó là Gundam?
Đúng, nó có thể biến đổi giữa hai dạng{hình thái/kiểu hình} phi cơ và hình người khi cần.{theo yêu cầu của chiến trường/tình huống}
Đồng thời là chiếc Gundam thứ hai được tạo ra bởi AGE-System...
Gundam AGE-2.
Gundam... AGE-2?
Ông Vargas đã chuyển cho chú các dữ liệu chiến đấu của cháu trước đây để {hỗ trợ}phát triển nó.
Nó được trang bị Hyper DOTS Rifle với uy lực gấp đôi các khẩu cũ.
Nó sẽ được đưa vào sử dụng ngay sau khi AGE-System tối ưu hóa toàn bộ hệ thống.
Thế còn chiếc Gundam cũ?
Gundam AGE-1 được đưa về Big Ring{nâng cấp} vì nó có thể đại tu mà không có AGE-System.
Ê, lính mới.
Chuyến tham quan mobile suit đến đây là hết.
Tất cả tập trung lại đây.
Xin lỗi, cháu phải đi.
Ừ.
Với tư cách trưởng nhóm thợ máy, chú sẽ phụ trách Gundam.
Tên chú là Dique Gunhale.
Hân hạnh được gặp cháu.
Vâng.
Cháu cũng hân hạnh được gặp chú.
Ừm.
Đông đủ rồi hả?
Tôi là chỉ huy đơn vị mobile suit của Diva, Woolf Enneacle.
{Bề ngoài ông ta rất bừa bãi/phóng túng/bạt mạng. Chưa kể lại rất hay gây rắc rối cho cấp trên nữa.}Nghe nói cấp trên cực kỳ "kỵ" cái ông có bộ dạng lưu manh này.
Là cậu sao?
Cậu là cái tên đã mấy lần lái Gundam đến bạt mạng?
Tôi xin lỗi.
Hừ... Có lẽ cậu thừa hưởng cái tính liều mạng đó từ ba mình.
Tôi đã từng chiến đấu cùng ba cậu.
Ngài là bạn của ba tôi?
Tất cả nghe rõ đây!
Kể từ hôm nay, tôi sẽ là sếp của các cô cậu.
Mệnh lệnh của tôi trên chiến trường là tuyệt đối!
Đó là luật.
Đã rõ chưa?
Rõ!
Tốt.
Không hay rồi.
Tôi nghe nói chưa từng có ai sống sót dưới sự chỉ huy của Đội Trưởng Woolf.
Nhưng nghe nói ngày xưa ông ta được mệnh danh là Sói Trắng...
và là tay lái cừ khôi đến mức nhiều người trong quân đội phải ngả mũ bái phục.
Sói Trắng?
Ngày xưa là ngày xưa. Bây giờ là bây giờ.
Tôi đã từng phục vụ dưới dưới sự chỉ huy của Đội Trưởng Woolf.
Ông ấy quả thực không phải là người lính kiểu mẫu{điển hình}, nhưng là một chỉ huy cực giỏi.
Đội Trưởng Woolf!
Asemu Asuno.
Có việc gì?
Dạ... Ba cháu trước đây là người như thế nào ạ?
Như thế nào?
Có cừ khôi... hay là là hoàn hảo về mọi phương diện...
Ồ...
Ài, nói thế nào nhỉ?
À, đó là một thằng nhóc thú vị.
Ba cháu... là một thằng nhóc thú vị?
Vấn đề không nằm ở chỗ cậu là con của ai,
mà cậu là một người lính giống như bọn họ.
Cố mà phấn đấu để không mất Gundam vào tay người khác nhé!
Các bước chuẩn bị xuất phát đã hoàn tất.
Thủy thủ đoàn đã vào vị trí.
Diva, tốc độ thấp nhất.
Trực chỉ Big Ring.
Asemu...
Chiến hạm mang theo Gundam của Liên Bang đã xuất phát.
Nó là Diva đó sao?
Thử chọc nó{một phát} xem thế nào.
Lệnh cho tiểu đội của Mazato Langley {chuẩn bị hỏa lực,trinh sát/bám theo}đánh thăm dò.
Rõ.
Con tàu mang theo Gundam...
Asemu, cậu cũng ở trên đó sao?
Hệ thống báo hiệu kẻ địch có phản ứng!
Có khả năng là mobile suit... Tất cả sáu chiếc.
Dữ liệu đối chiếu khá sát với unit của Vagan.
Toàn hạm vào vị trí!
Toàn hạm vào vị trí.
Chúng biết Gundam đang ở trên hạm chăng? Toàn hạm vào vị trí.
Chúng biết Gundam đang ở trên hạm chăng?
Đây không phải là tập trận. Đối chiếu trùng khớp.
Toàn hạm vào vị trí. Đó là mobile suit của Vagan:
Toàn hạm vào vị trí. Dorado.
Tiểu đội mobile suit, lập tức xuất phát!
Sẵn sàng đánh chặn!
Đội Trưởng Woolf, hãy sẵn sàng xuất phát!
Lập tức triển khai mobile suit. Đội Trưởng Woolf, hãy sẵn sàng xuất phát!
Lập tức triển khai mobile suit. Đừng lãng phí thời gian!
Nhân sự không thuộc khu phóng lập tức rời đi.
Nghe thấy rồi.
Nhân sự không thuộc khu phóng lập tức rời đi. Cứ nói cái giọng gắt gỏng đó thì cô sẽ như mấy bà cô đấy.
Nghe rồi chứ?
Đây là trận đầu tiên của tiểu đội Woolf.
Nhưng tôi nói trước!
Tôi thích có vài ba tên thuộc cấp để bắt nạt để chuyến đi này đỡ trống canh.
Hiểu chưa?
Tôi muốn cô cậu đều còn sống trở về,
cho dù phải lấy cả hàm răng để gạt tay cầm!
Rõ.
Trận chiến thực sự...
Không phải là giả lập...
Chúa ơi, xin hãy phù hộ con.
Tại sao Gundam lại không được xuất phát?
Xin lỗi.
Quá trình tối ưu hóa cần có thời gian.
Hãy đợi năm phút nữa.
Nhưng bọn cháu phải xuất phát ngay!
Asemu, xuất phát sau đi!
Chúng ta không có thời gian để đợi Gundam!
Đội Trưởng!{taisho/captain}
Sẵn sàng cả chưa?
Tiểu đội Woolf, xuất phát!
Rõ!
Obright Lorain, Genoace II, xuất kích!
Arisa Gunhale, Ader #2, xuất kích!
Max Hartway, Ader #1, xuất kích!
Woolf Enneacle, G-Bouncer, xuất kích!
Tiểu đội của Mazato Langley sắp chạm trán với địch.
Để xem chúng làm được gì.
Chúng đó!
Đây là chiến trường sao?
Arisa, đi nào!
Vâng!
Mấy cô cậu bình tĩnh đi!
Nhắm thật kĩ thì sẽ trúng thôi!
Nhắm thật kĩ, rồi bắn!
Nhắm kĩ...
rồi bắn!
Trúng rồi!
Đội Trưởng!
Xin hãy mau lên!
Mọi người đang chiến đấu!
Sắp xong rồi!
Tốt, thế là xong!
Lẽ ra thì phải scan bên trong mobile suit một lần nữa...
Không có thời gian đâu.
Cháu xuất phát đây!
Thôi đành vậy.
G-Strider, sẵn sàng xuất kích!
Hãy giữ dạng Strider cho đến khi tới được khu vực giao tranh.
Ở dạng này, cháu có thể thúc tốc độ cao gấp ba lần bình thường.
Nghe rõ.
Gundam... Hôm nay chúng ta sẽ cùng sống sót nhé.
Asemu Asuno, AGE-2 Gundam! Xuất kích!
Xin lỗi đã đến muộn, Đội Trưởng Woolf!
Đã đến muộn thì cố đánh cho tốt để bù lại.
Rõ.
Cừ thật...
Ra đó là...
Gundam...
Cũng không quá tệ.
Kinh tởm!
Như vậy làm sao mình ra tay?
Không sao chứ?
Vâng, không sao!
Cuối cùng cũng được đánh đúng sức.
Đó là thực lực của Đội Trưởng Woolf...
Sói Trắng.
Bọn chúng đâu cả rồi?
Đợi đã, Asemu!
Đừng bắn!
Tại sao?
Nhìn kĩ {đường bắn}đằng sau chúng xem!
Diva đang ở ngay trên đường bắn của cậu đấy!
Bắn trượt là Diva lĩnh đủ đấy.
Chúng đang bay về phía Diva!
Asemu!
Obright...
Cậu lo cho Max và Arisa.
Rõ.
Hai chiếc Dorado đang tiếp cận Diva.
Lập tức đánh trả!
Nhưng Gundam ở quá gần chúng!
Asemu! Rời khỏi đường bắn của Diva mau.
Hạ Sĩ Asemu! Đây là lệnh!
Asemu?
Chết này!
{Double Kill}Cái gì?
Ghê thật...
Gundam AGE-2 đã tiêu diệt cả hai Dorado.
Cậu ta hạ chúng chỉ trong giây lát?
Thắng rồi!
Thành công rồi!
Chúng ta hạ hết chúng rồi!
Ôi... Đến cả ông con cũng làm mình đứng tim.
Tiểu đội Mazato Langley đã bị tiêu diệt hoàn toàn.
Mẫu Gundam mới gần như đã tiêu diệt đã toàn diệt họ.
Mẫu mới?
Asemu... Có phải là cậu không?
Cậu đã bất tuân thượng lệnh.
Nhưng tôi đã tiêu diệt kẻ địch?
Trong quân đội, mệnh lệnh là tuyệt đối.
Cậu đã kháng lệnh của cấp chỉ huy, đẩy hạm vào nguy hiểm...
Nào nào...
Đây là trận đầu tiên của cậu ta mà.
Xin giữ yên lặng, Đội Trưởng Woolf!
Chúng ta sẽ truy cứu trách nhiệm của anh với tư cách là thượng cấp của cậu ta sau.
Thượng Sĩ Asemu Asuno,
cậu bị phạt {quản chế}cấm túc trong phòng riêng cho đến khi có chỉ thị mới.
Tuân lệnh.
Hãy nhận thức rõ trách nhiệm trong từng hành động của mình.
{Giờ thì đi đi/ Nghỉ}Cậu có thể đi.
Rõ.
Nhẹ nhàng thôi.
Cậu ta vẫn chỉ là đứa nhóc thôi mà.
Kẻ địch sẽ không đối xử với cậu ta như thế đâu.
Phải, cái này thì cô nói đúng.
Chắc bị xạc một trận ra trò phải không?
Đừng để ý làm gì.
Cậu đánh hay lắm.
Tớ đã quá chú tâm vào nó...
Cũng phải...
Một mobile suit màu đỏ bất ngờ tấn công dữ dội.
Liệu có phải sức mạnh của nó xuất phát từ gánh nặng mà người lái nó đang mang?
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Mobile Suit Màu Đỏ."
Ba định mệnh làm nên lịch sử...
Chiếc Gundam thứ hai do AGE-System phát triển:
Gundam AGE-2.
Nó có thể biến sang dạng chiến đấu cơ tốc độ cao, có tên là Strider.
Ở dạng này, nó có khả năng cơ động rất cao và tầm tác chiến rộng.